にゃんこい！ 第4話／第5話

（以下ネタバレ）

第4話「美しい人」

なんだこのハイテンション演出の数々はwww
これでもかこれでもかと仕掛けられる数々の大味演出は、今回のゲストヒロイン（次回以降レギュラーだけど）の凪の「一人でハイテンションで突っ走って周りをおいてけぼり」な性格にマッチし過ぎ。
ワンカット、何故か「咲」っぽいキャラクター達がいたのは、楽屋ネタ？

第5話「四角関係の刻」

味方につけるとなんとも頼もしい凪が素敵過ぎます。
しかし、原作のネタストックが少ないかなで、このアニメのスタッフはよくやってるよなぁ、と思います。今回の一ノ瀬組の面々の活躍だって、なんとも自然に作品世界に溶け込んでるし。
やはり「原作に忠実なアニメ化」というのは、「猿真似」じゃなくて「上手な翻訳」の事だよな、と。もちろん、翻訳自体が上手でも自分の作家性を優先する某・戸田先生のような「超訳」では困るんですがね。*1

*1:今期で言うとハガレンが超訳に当たるか。